About " COTI " ( 創業者のNancy & Julieからのメッセージ) 「Raise Your Glasses(リーディング)** 　グラスを持って乾杯！」 Julie and Nancy founders of COTI Vision, invite you to “Raise your Glasses”. - COTI Visionの創業者ジュリーとナンシーと一緒に、さぁ(リーディング)グラスを持って乾杯しましょう。 We all know the problems around hitting the 40+ milestone and needing to extend reading matter at arms length to read small print. - 40代に突入し人生のターニングポイントを迎えて、小さな文字を読むのに距離を置かなければならなくなるなど、問題が出てくるのはご存知の通りですね。 Unfortunately, deteriorating eyesight is simply a consequence of age. - 残念ながら、視力の悪化は単に歳を重ねたからゆえ。 After many years of working in the Eyewear Industry we decided it was time to change the way reading glasses are perceived. - メガネ業界での長年の経験を経て、私たちはリーディンググラスに対する世間の認識を変える時がきたと感じました。 COTI Vision was created out of frustration and the realisation that whenever they are needed, whether be it in meetings, shopping or at dinner to read a menu, our reading glasses were nowhere to be found.  - 会議やショッピング、食事に出かけてメニューを読む際など、必要な時に限ってリーディンググラスが見つからない、という気づきと苛立ちから、COTI Visionを設立しました。 Of course reading glasses are not normally a permanent feature and are continuously taken on and off. No surprise, they can often be found either at the bottom of a bag, left in a car or perched on the top of the head! Sound a familiar story? - 言うまでもなく、リーディンググラスは常に身につけているものではなく、ひっきりなしにつけたり外したりするのが一般的なので、バッグの底にあったり、車に置き忘れたり、あるいは頭の上に掛け忘れていたということがあっても驚きませんよね。えっ、よく聞く話ですって？ We wanted to make wearing reading glasses stylish, sophisticated and most importantly, always at your fingertips. - 私たちは、リーディンググラスを身につけていてもおしゃれで上品で、そして何よりもいつもすぐ手の届くところにあるようにしたかったのです。 Our COTI Vision necklace reading glasses do just that – and when not needed they can easily convert to a simple, yet stylish necklace. - COTI Visionのネックレス・リーディンググラスは、それを兼ね備えています。必要がない時は、シンプルにおしゃれなネックレスとなります。 They truly are reading glasses to compliment your look. - そして真にあなたのファッションに映えるメガネでもあるのです。 Our focus was to provide a product which delivered uniqueness and character. - 私たちが心がけたのは、ユニークでどこか個性のある製品の提供です。 We are about blending function with fashion with a burst of colour to inspire a look which is bold and beautiful. - 見た目を刺激するような鮮やかな色で、大胆かつ美しく、機能性とファッション性を両立させた製品づくりをしています。 **注) Raise a glass” はイギリスで乾杯の音頭をとるときに使うフレーズ。ここでは、glassesでリーディンググラスとワインやビールのグラスと言う意味を掛けてユーモアを含めて表現されています。新たなリーディンググラスのリリースをお祝いする思いや、メガネを指で上げる仕草などが掛け合わされ、言葉遊びのような形のタイトルになっています。