ベルギーのマーケットでとても美しい文字(フランス語)で書かれた手紙を額装した額縁を見つけました。元々は四つ折りで送られた手紙。子供が両親に宛て書いた手紙で、自分は子供だからたいしたプレゼントはあげられないけれど、その代わりに両親が大好きだと言う気持ち、そしてその心を贈り物にする、と言う内容でした。 文字だけでなく、その心もまた美しい事が訳してみて分かり、ちょっとうるうるしてしまいました。同時に、この手紙を額装し大事にしていたであろうご両親の愛にも感動しました。以下、全文です。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 最愛の両親へ この歳では、贈り物にできるのは自分の心でしかありません。その心を大好きなあなたたちに差し上げますので、どうか受け取ってください。 あなたたちを幸せにするのが私の最大の願いです。その願いは年齢を重ねるごとに深まっていくでしょう。そして、あなたたちをもっともっと愛せるよう、成長していきたいと思っています。 ヘドウィグ・ハニング ◎size 24cm×36.5cm(額縁込)、厚み1.5cm